[HDVH GAME JAVA TRÊN S40] BÀI III: XÁC ĐỊNH NGÔN NGỮ TRONG GAME
Trước khi bước chân vào ngưỡng cửa VH nâng cao hay gọi là Việt HóaHex,Dex. Ta phải biết cách xác định ngôn ngữ game để VH. Ngôn ngữ game chia làm nhiều loaị tùy theo độ nặng nhẹ của game. Thứ nhất:Ngôn ngữ game chỉ gói gọn trong mấy cái ảnh. Đối với ngôn ngữ game dạng này là chua nhất. Chúng ta phải biết ý nghĩa ngôn ngữ của ảnh rồi dùng phần mềm sửa ảnh để VH (vấn đề này sẽ nói sau). Thứ hai:Ngôn ngữ game nằm trong các file.class, một ítngôn ngữ trong ảnh. Thứ ba:Ngôn ngữ game nằm trong.class,ảnhvàcác file lạkhác dạng.bin, .dat, .txt, .i, .p, .pak, .xse v.v...Có khi là file ảnh mã hóa .png nữa. Đây mới chính là vấn đề. Thường thì ngôn ngữ nằm trong các file lạ này đa số là lời thoại của game (đối với game China). Có nhiều phần mềm có thể xem được các file này để chúng ta xác định ngôn ngữ game. Chúng ta có thể dùngBlueFTPđể tìm ngôn ngữ trong các file.txt, .bin(ko mã hóa),.dat(ko mã hóa). File mã hóa thì BlueFTP chỉ thể hiện một chuỗi các kí tự có dạng sau:åäæàüvà nhiều ký tự không xác định khác! Phần mềm để chúng ta xác định ngôn ngữ game dễ nhất làClass Editor (CE). Đây là cách xác định ngôn ngữ của 3 gameTrung Quốc, NgavàEnglish. Chúng ta chạy phần mềmCEvào các file lạ tìm ngôn ngữ. Đối với game Trung Quốc ngôn ngữ có dạng: ...[][][]￥[][]￥[]￥... Xem hình sẽ rõ. Đối vớ ngôn ngữ game English thì khỏi nói rồi hem. Xem hình. Còn đây là ngôn ngữ game Nga. Xem hình. Ngoài ra, chúng ta cũng còn có thể sử dụng phấn mềm Explore để giúp xác định ngôn ngữ trong Game. nhưng trước hết các bạn hãy làm theo cách trên đã nhé, vì nó giúp các bạn quen với phần mêm Class editor nhanh hơn! Việc xác định ngôn ngữ game ko quá khó. Chúng ta VH nhiều thì sẽ có kinh nghiệm hơn. Để có những sản phẩm việt hóa tốt thì việc học việt hóa có sử dụng kĩ thuật xác định Hex và Dec là tối cần thiết. Rất mong các bạn cố gắng! NGUỒN: http://wapxiteen.com
=>Từ ngày 21/12 wap sẽ đi vào hoạt động trở lại. Mong ae và các wapmaster ủng hộ. Thân!
Thống kê
